1
00:00:12,512 --> 00:00:15,681
"En tiempos como estos, escapa -

2
00:00:15,681 --> 00:00:20,853
la única manera de sobrevivir y,
Todavía soñando" - Henri Laborie.

3
00:00:37,578 --> 00:00:41,749
"Mar Mediterráneo"

4
00:02:10,379 --> 00:02:15,551
Nos enviaron a Megiste.
Una isla perdida en el Mar Egeo.

5
00:02:15,551 --> 00:02:20,806
Los más pequeños y remotos.
El valor estratégico es cero.

6
00:02:20,806 --> 00:02:23,893
Nos dieron la tarea de observar y
informe.

7
00:02:23,893 --> 00:02:28,064
Era necesario ocupar la isla y reportar
sobre los resultados de la observación.

8
00:02:28,064 --> 00:02:31,234
tenía gente debajo de mí
de diferentes lugares.

9
00:02:31,234 --> 00:02:35,404
Sobrevivientes de batallas perdidas,
de regimientos disueltos,

10
00:02:35,404 --> 00:02:39,575
...reservistas, como yo, que
logró sobrevivir.

11
00:02:39,575 --> 00:02:44,747
Elisio Strazabosco era arriero
mulas Es un caminante incansable.

12
00:02:44,747 --> 00:02:47,917
Un hombre extraño.

13
00:02:47,917 --> 00:02:52,088
Pasé por toda la guerra con mi
Silvana. Ella era de su región.

14
00:02:52,088 --> 00:02:58,344
¡Estratosabosco! ¡Dulces uvas! boda
Viajar por el Mar Egeo.

15
00:02:58,344 --> 00:03:01,430
¡Isla! Y esta noche...

16
00:03:03,516 --> 00:03:07,687
Finge que no escuchaste nada.
No le hagamos caso.

17
00:03:07,687 --> 00:03:11,858
Eran los hermanos Monaron, Leber,
Felicia. Buenos chicos.

18
00:03:11,858 --> 00:03:15,027
Montañeses que nunca han visto
mar.

19
00:03:15,027 --> 00:03:18,114
Y luego estaban Larusso y Colasanti.

20
00:03:19,198 --> 00:03:21,284
¿Tienes algo para beber?

21
00:03:21,284 --> 00:03:24,370
Larusso luchó en África y ascendió de rango
al sargento mayor.

22
00:03:24,370 --> 00:03:27,540
Quién sabe en qué se habría convertido al final de la guerra.

23
00:03:27,540 --> 00:03:33,796
Colasanti era operador de radio y vivía en la sombra
Sargento. Casi en simbiosis.

24
00:03:33,796 --> 00:03:36,883
Luego estaba Corado Novento, un desertor.
Se ha escapado más de una vez.

25
00:03:36,883 --> 00:03:40,052
Quería volver a casa porque
la esposa estaba esperando un hijo.

26
00:03:40,052 --> 00:03:43,139
La última vez que lo atraparon en la frontera.
entre Albania y Yugoslavia.

27
00:03:43,139 --> 00:03:47,310
Intentó regresar a Italia, a casa,
a pie.

28
00:03:47,310 --> 00:03:51,480
El nombre de mi asistente era Antonio Forino.
Él estaba muy apegado a mí.

29
00:03:51,480 --> 00:03:54,650
Siempre estuvo listo para cualquier pedido.
A veces incluso adivinaba mis pensamientos.

30
00:03:55,651 --> 00:03:58,821
¿Cuánto falta, señor teniente?
- Un poco.

31
00:04:01,908 --> 00:04:06,078
¿Tendrás que disparar?
- Espero que no.

32
00:04:08,164 --> 00:04:11,334
Todos éramos casi iguales
edad,

33
00:04:11,334 --> 00:04:14,420
...cuando todavía no sabes si empezar uno
familia o vivir como soltero.

34
00:04:15,505 --> 00:04:18,591
Señor teniente, ¿cuánto le debemos?
quedarse aquí?

35
00:04:18,591 --> 00:04:23,846
Cuatro meses.
- ¡Maldita sea!

36
00:04:31,103 --> 00:04:34,273
Sylvanas, no seas estúpida.

37
00:04:34,273 --> 00:04:39,445
No me decepciones. Cálmate, relájate.
Vamos, vamos, relájate.

38
00:04:39,445 --> 00:04:44,700
Bueno, sé inteligente y no seas terco.
No seas terco.

39
00:04:44,700 --> 00:04:47,787
De acuerdo, ¿vale?

40
00:04:58,214 --> 00:05:00,299
Buen comienzo.

41
00:05:09,725 --> 00:05:13,896
Monaron, no tienes cara. ¿Estás enfermo?
- No sabemos nadar.

42
00:05:27,410 --> 00:05:30,580
Monaron, dame la radio aquí.

43
00:05:31,581 --> 00:05:34,750
Con cuidado. Con cuidado.
- Hay un agujero aquí.

44
00:05:34,750 --> 00:05:41,007
Chicos, tengan cuidado con el walkie-talkie, tengan cuidado.
Ya está, vámonos, vámonos.

45
00:05:41,007 --> 00:05:44,093
Ahora vayamos a Sylvan.

46
00:05:48,264 --> 00:05:50,349
Ten cuidado, ten cuidado.

47
00:05:51,434 --> 00:05:55,605
Vamos con este burro. necesitas
era dejarla en casa.

48
00:05:55,605 --> 00:05:58,691
Grecia exporta burros a todo el mundo.

49
00:06:16,459 --> 00:06:19,545
Señor teniente, deberíamos ponérselo ahora mismo.
máscaras de gas?

50
00:06:20,630 --> 00:06:24,800
¿Qué tipo de máscaras antigás existen?
- ¿Por qué cargamos toda esta basura entonces?

51
00:06:26,886 --> 00:06:29,972
Señor teniente, está coja.
- ¿Cómo es que eres cojo?

52
00:06:29,972 --> 00:06:33,142
¿Cómo te quedaste cojo? Al desembarcar.

53
00:06:33,142 --> 00:06:36,229
Señor teniente, ¿qué dice ahí?

54
00:06:38,314 --> 00:06:44,570
<i>La escritura en la pared:
"Grecia - tono grave italon"</i>

55
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
Disculpe, ¿qué significa "tone italon"?

56
00:06:47,740 --> 00:06:51,911
Chicos, ahora mantengámonos unidos y
avanzamos lentamente.

57
00:06:51,911 --> 00:06:54,997
Te ordeno que mantengas los ojos abiertos.
Stratsabosko, tú estás cerrando la marcha.

58
00:06:54,997 --> 00:06:58,167
Colasanti, en el medio. dios no lo quiera
Algo le pasará a la radio.

59
00:06:58,167 --> 00:07:01,254
Tan pronto como subamos, encontraremos
lugar para acampar. ¿Está todo claro?

60
00:07:01,254 --> 00:07:06,509
Sí, ya veo. Pero ¿qué significa “tono italon”?
- Para los italianos.

61
00:07:06,509 --> 00:07:10,680
¿Y qué pasa?
- Grecia es la tumba de los italianos.

62
00:07:29,448 --> 00:07:31,534
Monarón.

63
00:08:10,072 --> 00:08:12,158
No hay nadie aquí.

64
00:08:14,243 --> 00:08:17,413
Que calor hace. ¿Tienes calor?
- Por supuesto.

65
00:08:20,500 --> 00:08:25,755
Entonces ¿nadie se opone?
Ya voy. Esta vez todos estáis de acuerdo.

66
00:08:47,610 --> 00:08:50,780
Ni un alma. ¡Tonterías! No hay nadie por estos lares.

67
00:09:29,318 --> 00:09:35,575
¿Estás loco? ¿No me viste o qué?
Soy yo, Forino. Casi me matas.

68
00:09:35,575 --> 00:09:38,744
Todo está correcto, pero escuchamos un disparo.
Oímos el disparo, Forino, y respondimos.

69
00:09:38,744 --> 00:09:40,830
¿Lo que está sucediendo?
¿Quién disparó?

70
00:09:40,830 --> 00:09:43,916
Forino disparó, señor teniente.
"Pero Colasanti disparó primero".

71
00:09:43,916 --> 00:09:46,002
No lo empezamos nosotros.
- Escuchamos disparos y respondimos.

72
00:09:46,002 --> 00:09:48,087
¿Qué podríamos hacer?

73
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Un momento, señor teniente, lo vi todo.
Un pollo voló hacia Forino.

74
00:09:51,257 --> 00:09:54,343
Y él reaccionó. En mi opinión, eso es todo.
correcto. Condiciones de combate.

75
00:09:54,343 --> 00:09:57,513
El factor jugó un papel aquí.
sorpresas.

76
00:09:57,513 --> 00:10:00,600
Básicamente, fuimos atacados por gallinas griegas.
Nos vimos obligados a responder.

77
00:10:00,600 --> 00:10:04,770
Chicos, no sean estúpidos. ¿Qué clase de broma?
Podrías haberlo matado.

78
00:10:04,770 --> 00:10:07,940
No es una pérdida tan grande.
- Bueno, bromas aparte.

79
00:10:08,941 --> 00:10:13,112
Estaba bromeando. Quería decir, señor
Teniente, más vale un gallo muerto que...

80
00:10:13,112 --> 00:10:17,283
Era necesario apoyar de alguna manera los combates.
espíritu de soldado. Bueno, sois unos idiotas.

81
00:10:17,283 --> 00:10:21,454
Lo siento, Colasanti, sucedió así.
- Está bien, todavía hace calor.

82
00:11:03,162 --> 00:11:08,417
Lo siento, por favor, lo hice por accidente.
- Está bien, nada.

83
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
¿Adónde fueron todos de todos modos?

84
00:11:16,759 --> 00:11:20,930
Algo anda mal aquí. Huele a frito.

85
00:11:20,930 --> 00:11:24,016
Recuerdo que en África tuve
caso parecido.

86
00:11:25,101 --> 00:11:28,187
¿Qué pasó entonces?
- Sí, sí.

87
00:11:28,187 --> 00:11:32,358
Mi patrulla se fue de reconocimiento.

88
00:11:32,358 --> 00:11:37,613
Encontramos un pueblo vacío. decidido
pasar la noche en cabañas.

89
00:11:38,614 --> 00:11:41,784
¿Y qué?
- Por la mañana sólo encontramos huesos.

90
00:11:43,870 --> 00:11:46,956
¿Cuyo?
- ¿Cómo es, de quién? Patrulla.

91
00:11:46,956 --> 00:11:52,211
Los salvajes se comieron a todos. Todos.

92
00:11:54,297 --> 00:11:58,467
¿De qué clase de tonterías estás hablando, LaRusso?
- ¿Tonterías, señor teniente?

93
00:11:58,467 --> 00:12:00,553
Esta fue una visita obligada.

94
00:12:01,554 --> 00:12:07,810
Vamos, no estamos en África.
No debería haber caníbales aquí.

95
00:12:13,065 --> 00:12:18,237
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo lo sabes?
¿Qué comen los griegos?

96
00:12:29,749 --> 00:12:32,835
Dice "monasterio". "Saboya", responde.
Bienvenido.

97
00:12:32,835 --> 00:12:37,006
Dice "monasterio". Si puedes escucharme
respuesta. Bienvenido.

98
00:12:39,091 --> 00:12:43,262
Bueno, Stratsabosko, ¿cómo está?
- Le duele la pierna.

99
00:12:44,347 --> 00:12:47,433
Dice "monasterio". "Saboya" si
¿Me oyes? Responde. Bienvenido.

100
00:12:47,433 --> 00:12:49,519
Se iza la bandera, señor teniente.

101
00:12:49,519 --> 00:12:52,688
Dice "monasterio". Respuesta. Bienvenido.

102
00:12:53,689 --> 00:12:57,860
Creo que se escaparon cuando llegamos.
¿Has notado que ni un solo barco?

103
00:12:57,860 --> 00:13:01,030
Dice "monasterio". "Saboya", responde.
Bienvenido.

104
00:13:01,030 --> 00:13:05,201
Pero en mi opinión se refugiaron en las montañas y
esperando que la noche nos ataque.

105
00:13:05,201 --> 00:13:07,286
Esta es una técnica clásica.

106
00:13:07,286 --> 00:13:10,373
Dice "monasterio". "Saboya" si
¿Me oyes? Responde. Bienvenido.

107
00:13:11,457 --> 00:13:14,544
Bien chicos, ya que estamos aquí, cámbiense.
centinelas cada tres horas. Mantén los ojos abiertos.

108
00:13:14,544 --> 00:13:16,629
Señor teniente, está listo.

109
00:13:17,713 --> 00:13:20,800
Dice "monasterio". garibaldi, tu
¿puedes oírme?

110
00:13:20,800 --> 00:13:24,971
Habla "Garibaldi". Bienvenido.
- La tarea está completa. No hay pérdidas.

111
00:13:24,971 --> 00:13:28,140
Sin contacto con el enemigo.
La situación está bajo control.

112
00:13:28,140 --> 00:13:30,226
Estamos esperando nuevos pedidos. Bienvenido.

113
00:13:31,227 --> 00:13:34,397
ventaja absoluta
ventaja absoluta.

114
00:13:34,397 --> 00:13:37,483
El pedido más alto de la marina.
Estamos llevando a cabo una misión de combate.

115
00:13:37,483 --> 00:13:40,653
A partir de este momento la radio quedará en silencio.
Fin de la conexión.

116
00:13:40,653 --> 00:13:44,824
Repito, fin de la conexión.
La radio estará en silencio.

117
00:13:55,251 --> 00:14:01,507
¡Colasanti, colasanti! ¿Bien?
- Nada.

118
00:14:02,508 --> 00:14:06,679
Chicos, cuando nos encontremos con los griegos,
compórtate bien.

119
00:14:06,679 --> 00:14:10,850
Aquí no hay caníbales. Pero un soldado
que quería robar aceite de oliva,

120
00:14:10,850 --> 00:14:15,021
...les ataron los pies al travesaño, y
Me vertieron aceite hirviendo directamente en el culo.

121
00:14:16,105 --> 00:14:19,192
¿Como en el culo?
- Un embudo.

122
00:14:19,192 --> 00:14:23,362
Maldita sea, pero la moral está muy baja.
en las tropas.

123
00:14:23,362 --> 00:14:26,532
No, lo dije para que no lo hagas.
tonterías.

124
00:14:28,618 --> 00:14:31,704
Está bien, pásame el pájaro.

125
00:14:41,130 --> 00:14:45,301
¿Cuál fue tu trabajo anterior?
- Desempleados.

126
00:14:46,302 --> 00:14:51,557
Estudié, no trabajé.
Estudié y luego lo dejé.

127
00:14:52,558 --> 00:14:54,644
¿Y tú?

128
00:14:57,813 --> 00:15:00,900
Instructor de esquí.

129
00:15:04,070 --> 00:15:06,155
Cállate, cállate.

130
00:15:30,096 --> 00:15:35,351
Felice, ¿no ves nada?

131
00:15:37,436 --> 00:15:39,522
Yo también estoy bien.

132
00:15:43,693 --> 00:15:47,864
Líbero, mira.
- ¡Guau! Pide un deseo.

133
00:15:50,950 --> 00:15:54,120
Espero que todos volvamos a casa.

134
00:15:55,121 --> 00:15:57,206
Sí, y eso espero.

135
00:16:01,377 --> 00:16:05,548
Quien vive esperando
muere cagándose.

136
00:16:07,633 --> 00:16:11,804
LaRusso. isla abandonada de Dios
en el Mar Egeo.

137
00:16:13,890 --> 00:16:17,059
1941 También soy escritor.

138
00:16:30,573 --> 00:16:32,658
Sargento.
- ¿Qué?

139
00:16:33,743 --> 00:16:37,914
Buenas noches.
- ¡Que te jodan!

140
00:16:52,512 --> 00:16:57,683
No se permite fumar durante el servicio.
- Vete a la mierda, Stratsabosko.

141
00:16:59,769 --> 00:17:03,940
Ya sabes, si te ven con un cigarrillo,
Podrían golpearte justo en la frente.

142
00:17:09,195 --> 00:17:13,366
¿Qué estás fumando?
- "Milit".

143
00:17:14,367 --> 00:17:16,452
Déjame dar una calada.

144
00:17:22,708 --> 00:17:24,794
Te asusté, ¿no?

145
00:17:26,879 --> 00:17:30,049
¿Qué es? ¿Escuchaste?
- Mirar.

146
00:17:36,305 --> 00:17:39,392
¡Ansiedad! ¡Elevar! ¡Ansiedad!

147
00:17:39,392 --> 00:17:41,477
¡Libero!

148
00:17:43,563 --> 00:17:46,732
¡Ansiedad!
-¿Quién diablos estaba gritando?

149
00:17:46,732 --> 00:17:50,903
Forino dio la alarma, sargento.
- Vivo, muévete. Todo el personal.

150
00:17:50,903 --> 00:17:52,989
¡Más rápido, más rápido! Muy bien, chicos.

151
00:17:59,245 --> 00:18:01,330
Mirar.

152
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
¿Qué ha pasado?

153
00:18:09,672 --> 00:18:11,757
Están atacando.

154
00:18:12,800 --> 00:18:16,971
Sí. Señor teniente, les ganamos, ¿verdad?

155
00:18:28,441 --> 00:18:33,654
<i>Restos del buque de guerra "Garibaldi"</i>

156
00:18:38,868 --> 00:18:44,081
¿No puedes oír nada?
- Algo se está abriendo paso, pero hay muchas interferencias.

157
00:18:58,679 --> 00:19:00,765
Teniente, aquí está, listo.

158
00:19:02,850 --> 00:19:04,936
¿Qué están diciendo?

159
00:19:07,021 --> 00:19:13,277
¿Qué dicen de los nuestros? ¿Dónde están?
- Espera, no entiendo.

160
00:19:15,363 --> 00:19:18,491
¿Son británicos y hablan inglés?
- Sí, sí, los británicos.

161
00:19:20,576 --> 00:19:24,747
Díganoslo también, señor teniente.
Cuéntanos qué está pasando allí.

162
00:19:24,747 --> 00:19:26,833
LaRusso, no lo sé.

163
00:19:26,833 --> 00:19:33,089
¿Cómo es, no lo sé? ¿Qué debemos hacer?
- Lo siento, no lo sé.

164
00:19:35,174 --> 00:19:38,302
Entiendo. Entonces, todo está en su lugar.

165
00:19:38,302 --> 00:19:42,473
Preparación para el combate número uno.
Todo el personal.

166
00:19:42,473 --> 00:19:46,644
Sin guardias. Los británicos pueden
aterrizar en cualquier momento. ¿Claro?

167
00:19:47,687 --> 00:19:49,772
Vamos, vamos, muévete.

168
00:19:50,815 --> 00:19:53,943
Rápido, rápido.

169
00:20:17,356 --> 00:20:19,441
Cálmate, cálmate.

170
00:20:19,441 --> 00:20:22,569
Mira, Sylvanas, es peligroso aquí.

171
00:20:27,783 --> 00:20:30,911
Ten cuidado, Sylvanas.
-¿Quién viene?

172
00:20:34,039 --> 00:20:37,167
Soy yo, LaRusso.
- ¿Contraseña?

173
00:20:45,509 --> 00:20:47,594
Saboya o muerte.

174
00:20:48,637 --> 00:20:54,893
Está bien, sargento, puede venir aquí.
- Te lo mostraré, "está bien, sargento". ¿Revisar?

175
00:20:54,893 --> 00:20:56,979
Conozco la reseña.

176
00:20:59,064 --> 00:21:03,235
Esté siempre atento.
- No, eso no está bien.

177
00:21:03,235 --> 00:21:05,320
¿Cómo es que esto no es correcto?
- Iluminación.

178
00:21:05,320 --> 00:21:07,406
No.

179
00:21:07,406 --> 00:21:10,534
Fue apenas ayer.
- Pizza "Margarita".

180
00:21:11,576 --> 00:21:15,747
Repito, cuatro estaciones.
- Reina Margarita.

181
00:21:15,747 --> 00:21:18,875
Grecia con esos idiotas
no conquistarás.

182
00:21:18,875 --> 00:21:22,004
Mañana todos recibirán un outfit fuera de turno.
¿Claro?

183
00:21:23,046 --> 00:21:25,132
Vete a la mierda.
- ¿Quién dijo eso?

184
00:21:25,132 --> 00:21:29,303
¿OMS? Adelante, sinvergüenza.

185
00:21:30,345 --> 00:21:34,516
Sé quién era, lo reconocí.
Cara desvergonzada.

186
00:21:34,516 --> 00:21:38,687
No soy yo, no.
- “No soy yo, no soy yo”.

187
00:21:38,687 --> 00:21:44,943
Dos conjuntos fuera de turno para los cuatro.
¿Claro? Cara desvergonzada.

188
00:21:44,943 --> 00:21:49,114
Tranquilo. ¿Qué fue eso?

189
00:21:54,328 --> 00:21:56,413
He oído que estos son los británicos.

190
00:21:56,413 --> 00:21:59,541
Espera, ¿quién viene?
- ¿Contraseña?

191
00:22:00,584 --> 00:22:03,712
Dame la contraseña o dispararé.

192
00:22:04,755 --> 00:22:07,883
Señor teniente, si es usted,
emita su voto.

193
00:22:12,054 --> 00:22:15,182
No dispares, no dispares. Sylvanas!

194
00:22:27,694 --> 00:22:29,780
Mi Silvana.

195
00:22:29,780 --> 00:22:31,865
Silvana.

196
00:22:33,950 --> 00:22:38,121
Era Sylvanas, muchachos.
¿De qué estás hablando? Di una orden clara.

197
00:22:39,164 --> 00:22:42,292
Sargento, ordenó disparar.
simplemente obedecimos.

198
00:22:42,292 --> 00:22:45,420
No, no, dije: "Espera, ¿quién viene?
Dame tu contraseña."

199
00:22:45,420 --> 00:22:48,507
Diste la orden de disparar.
- Solo dije: “Dame la contraseña”.

200
00:22:48,507 --> 00:22:51,677
¿Qué ha pasado?
- Calmémonos, por favor.

201
00:22:51,677 --> 00:22:53,762
Señor teniente, no lo sé.

202
00:22:54,763 --> 00:22:57,933
Stratsabosko, lo siento, no es culpa nuestra.
- ¡Sinvergüenzas!

203
00:22:58,934 --> 00:23:02,104
Bueno, ya es suficiente, ya es suficiente. Cálmate.

204
00:23:02,104 --> 00:23:09,361
Tranquilo. Entonces, por la mañana - pollo, por la noche -
burro. ¿Cómo debemos llevar las cosas ahora?

205
00:23:13,532 --> 00:23:16,702
¡Tonterías! Mi walkie-talkie.

206
00:23:26,044 --> 00:23:28,130
Silvana.

207
00:23:33,385 --> 00:23:36,471
¿Está rota la radio?
- No lo sé, no lo sé.

208
00:23:36,471 --> 00:23:39,641
¿Quizás se pueda arreglar?
- No sé.

209
00:23:39,641 --> 00:23:42,728
¿Cómo es, no lo sé?
- Dije, no lo sé.

210
00:23:42,728 --> 00:23:45,897
Esto es lo más importante para nosotros. ella lo necesitaba
disfrútalo como a la niña de tus ojos.

211
00:23:45,897 --> 00:23:47,983
Dependíamos de este walkie-talkie.

212
00:23:47,983 --> 00:23:52,154
Y ese idiota de las montañas lo arruinó todo.
¡Maldita sea!

213
00:23:52,154 --> 00:23:56,325
Sargento, no grite. ¿De qué sirve ahora?
gritar? Es más importante mantener la calma.

214
00:23:56,325 --> 00:23:59,411
No me importaba esta tranquilidad.
- Cálmate, cálmate.

215
00:23:59,411 --> 00:24:03,582
Qué pasa, tranquilo. Estamos aislados de
todos. Del conflicto militar.

216
00:24:03,582 --> 00:24:06,752
¿Cómo podemos mantenernos en contacto? fumar
señales?

217
00:24:07,753 --> 00:24:09,838
Mi Silvana.

218
00:24:54,716 --> 00:24:56,802
¡Guau!

219
00:24:56,802 --> 00:25:01,974
Probablemente nos estén mirando. no golpearemos
boca abajo en la tierra. Divertirse.

220
00:25:01,974 --> 00:25:08,230
Canta con tu alma. Vamos, vamos, vobla
secado. Flotas como una mosca somnolienta.

221
00:25:08,230 --> 00:25:13,485
Bueno, mantén la cabeza en alto. ¿Eres hombre o no?
Vamos, vamos. Más divertido.

222
00:25:13,485 --> 00:25:16,571
Más divertido. ¿Comprendido?

223
00:25:44,766 --> 00:25:46,852
No hay nada.

224
00:25:52,024 --> 00:25:55,193
Chicos, quédense aquí. Tarea -
observar e informar.

225
00:25:55,193 --> 00:25:58,280
Tan pronto como veas el barco, déjalo ir.
bengalas.

226
00:25:58,280 --> 00:26:01,450
Pero sólo en nuestra dirección,
no al lado...

227
00:26:02,451 --> 00:26:06,621
Ya veo.
- Enviaré un turno en 2-3 días.

228
00:26:06,621 --> 00:26:11,877
No se preocupe por nosotros, señor teniente,
Tenemos más problemas con el mar.

229
00:26:11,877 --> 00:26:14,963
Si no hay necesidad de cambiar,
nos quedaremos aquí.

230
00:26:14,963 --> 00:26:18,133
Nosotros mismos iremos a hacer la compra.

231
00:26:20,218 --> 00:26:23,305
Como desées.
- Gracias, señor teniente.

232
00:26:23,305 --> 00:26:26,475
Señor teniente, un segundo.

233
00:26:27,476 --> 00:26:29,561
¡Monarón!

234
00:26:31,647 --> 00:26:34,816
La brigada de combate es capturada.

235
00:26:55,671 --> 00:27:02,928
<i>La inscripción en la pared: "Italia, durante el día
Pienso en ti, por las noches sueño contigo"</i>

236
00:27:08,183 --> 00:27:12,354
Buenas tardes, teniente.
- Buenas tardes, señor teniente.

237
00:27:12,354 --> 00:27:14,439
Buenas tardes.

238
00:27:14,439 --> 00:27:18,610
Qué isla, muchachos. Isla vil.
Isla fantasma. No hay nadie aquí.

239
00:27:18,610 --> 00:27:21,697
¿Qué pasa con el walkie-talkie? ¿Qué pasa con ella?
- Ya lo he desarmado tres veces.

240
00:27:21,697 --> 00:27:23,782
Es un número muerto, teniente.

241
00:27:23,782 --> 00:27:29,037
Me tomé la libertad de ponerlo en la cocina.
Se humedeció en nuestro mar.

242
00:27:29,037 --> 00:27:34,209
Déjalo secar un poco. Espero que...

243
00:27:35,293 --> 00:27:37,379
...que lo arreglaré.
- ¿Es verdad?

244
00:27:37,379 --> 00:27:39,464
Cierto, cierto.

245
00:27:40,465 --> 00:27:43,635
Bien hecho, bien hecho. Tienes razón
lo haces.

246
00:27:44,636 --> 00:27:47,806
Estoy un poco preocupado por los chicos.

247
00:27:48,807 --> 00:27:52,978
Después de todo, en general no pasa nada.
Es decir, están trabajando duro.

248
00:27:54,062 --> 00:27:58,233
Especialmente Stratsabosko. Siempre solo
evita a los demás.

249
00:27:58,233 --> 00:28:02,404
Sylvanas también murió. Se siente mal.

250
00:28:03,405 --> 00:28:09,661
Nada de eso aquí. quiero decir
Hay un decreto del gobierno.

251
00:28:09,661 --> 00:28:12,831
Dice claramente que habrá un castigo estricto.

252
00:28:13,832 --> 00:28:20,088
Porque está con los soldados. En general,
vive con hombres.

253
00:28:21,173 --> 00:28:25,344
Alejandro Magno fue genial
comandante. Pero él también...

254
00:28:25,344 --> 00:28:28,430
¿Y Alejandro Magno era un maricón?
- Ciertamente.

255
00:28:28,430 --> 00:28:35,771
Entonces... no estoy hablando de los antiguos griegos, esto es
fue Dios sabe cuándo. Y aquí...

256
00:28:37,856 --> 00:28:42,027
A mí no se me ocurrió esto.
Aquí... Aquí está el decreto.

257
00:28:42,027 --> 00:28:45,113
"Limitar los matrimonios.
La homosexualidad debe ser cortada de raíz".

258
00:28:45,113 --> 00:28:49,284
"Este fenómeno está severamente castigado". que
escrito con un bolígrafo, no se puede cortar con un hacha.

259
00:28:50,369 --> 00:28:54,539
Bien, entonces pensemos en algo para
mantener la moral alta.

260
00:28:56,625 --> 00:28:59,711
Puedes cavar una zanja profunda.

261
00:29:00,796 --> 00:29:04,967
¿Por qué lo necesita?
- Entonces. Lo desenterrarán y luego lo enterrarán nuevamente.

262
00:29:04,967 --> 00:29:07,052
De lo contrario estarán muy tristes.

263
00:29:08,053 --> 00:29:11,223
O entonces puedes hacer un ataque de práctica.

264
00:29:13,308 --> 00:29:16,395
¿Con este calor?
- Señor Teniente, ya que usted no es nada...

265
00:29:16,395 --> 00:29:19,564
...no estoy contento con lo que debería hacer,
para que el personal no se descomponga?

266
00:29:19,564 --> 00:29:26,822
Bien, LaRusso, piensa por ti mismo. Y ahora
Lo siento, estoy preparando un informe de batalla.

267
00:29:26,822 --> 00:29:29,992
Lo siento, no sabía que estabas ocupado.

268
00:29:40,419 --> 00:29:43,505
No pasa nada aquí
y tiene un informe.

269
00:29:44,589 --> 00:29:46,675
¿Qué escribe allí?

270
00:30:04,359 --> 00:30:09,614
Forino, ¿estás casado?
- No.

271
00:30:10,615 --> 00:30:14,786
¿Tienes prometida?
- No.

272
00:30:14,786 --> 00:30:17,956
Bueno, ¿hay alguien esperándote en casa?

273
00:30:17,956 --> 00:30:22,127
Todo el mío murió cuando yo era pequeño.
Nunca los reconocí.

274
00:30:28,383 --> 00:30:31,470
Es hermoso aquí, ¿no?

275
00:30:33,555 --> 00:30:35,641
Más o menos.

276
00:30:35,641 --> 00:30:39,811
Ya sabes, puede parecer así
lugar seco. Lugar para ovejas.

277
00:30:39,811 --> 00:30:42,981
Pero hace dos mil quinientos años,
Incluso antes de Roma,

278
00:30:42,981 --> 00:30:47,152
...había una civilización maravillosa aquí.
Poetas, filósofos, guerreros, deidades.

279
00:30:47,152 --> 00:30:51,323
En cierta medida, todos venimos de allí.
Y tú también.

280
00:30:51,323 --> 00:30:55,494
Y si quieres buscar tus raíces,
puedes encontrarlos aquí. ¿Está vacío?

281
00:31:04,836 --> 00:31:08,006
¿Te gusta la poesía?

282
00:31:09,007 --> 00:31:11,093
Eso depende.

283
00:31:11,093 --> 00:31:16,348
Éste. mira fue escrito
siete siglos antes del nacimiento de Cristo.

284
00:31:26,775 --> 00:31:28,860
¿Sabes leer?

285
00:31:29,861 --> 00:31:33,031
En griego núm.
- Hay una traducción cerca.

286
00:31:50,716 --> 00:31:56,972
"Las cumbres y los abismos duermen,
y descensos y fracasos."

287
00:31:56,972 --> 00:32:00,142
"...y las criaturas de la tierra marrón."

288
00:32:02,227 --> 00:32:07,399
"María, mi esposa, mi amor, nosotros
dividido por el mar. No tengo vida sin ti."

289
00:32:07,399 --> 00:32:10,569
"Los minutos se prolongan como horas".

290
00:32:10,569 --> 00:32:14,740
"Las horas se prolongan como días.
Los días se prolongan como años."

291
00:34:08,353 --> 00:34:12,524
Estoy bien solo. Cuanto más estoy solo
mejor para mi.

292
00:34:20,866 --> 00:34:25,037
Desde pequeña he tenido miedo a la oscuridad y al vacío.

293
00:34:25,037 --> 00:34:30,292
Si me encontrara en una habitación vacía y oscura,
fue una pesadilla.

294
00:34:30,292 --> 00:34:36,548
También había vampiros, una serpiente, un inclinado.
suelo Conjunto clásico completo.

295
00:34:39,635 --> 00:34:44,890
Estoy más preocupado por esta isla.
Está tranquilo aquí.

296
00:34:45,891 --> 00:34:51,146
Pero este silencio no depende de las personas.
Haz ruido, no hagas ruido, aquí todavía hay silencio.

297
00:34:51,146 --> 00:34:56,318
Estás aislado. Esta es una isla. Estamos aquí.
Estamos aislados del mundo, muchachos.

298
00:34:56,318 --> 00:35:01,573
Y los nuestros caminan por Rusia. si chicos
ya están en la capital, Moscú.

299
00:35:01,573 --> 00:35:04,660
Vodka, mujeres, caviar. Y aquí estamos.

300
00:35:04,660 --> 00:35:09,915
Quiero decir, ¿es mejor estar aquí o
en medio de una batalla?

301
00:35:10,916 --> 00:35:13,001
¿Justo en el medio?

302
00:35:14,086 --> 00:35:18,256
¿Qué querías? ¿Estar al borde de la batalla?
Yo también, un compromiso.

303
00:35:18,256 --> 00:35:23,428
Si estás en batalla, entonces peleas. no puedes
estar al borde de la batalla.

304
00:35:25,514 --> 00:35:27,599
Está bien, me iré a la cama.

305
00:35:28,684 --> 00:35:30,769
Sargento.
- ¿Qué ha pasado?

306
00:35:31,770 --> 00:35:34,940
Buenas noches.
- ¡Adelante!

307
00:36:19,735 --> 00:36:22,904
Despierta, despierta, han venido.
Yo los vi.

308
00:36:22,904 --> 00:36:27,075
Están aquí. Señor teniente, despierte.

309
00:36:27,075 --> 00:36:31,246
¿Qué ha pasado? ¿Han llegado los británicos?
-¿Dónde aterrizaron?

310
00:36:31,246 --> 00:36:33,332
LaRusso, despierta. Yo los vi.

311
00:36:33,332 --> 00:36:36,418
¿Los vio Forino?
- No sé. Hay muchos de ellos. Están por todas partes.

312
00:36:36,418 --> 00:36:38,503
¿Los británicos?
- No.

313
00:36:38,503 --> 00:36:41,673
Quería atrapar uno, pero
se escapó y desapareció.

314
00:36:42,674 --> 00:36:45,844
¿Quiénes son?
- Niños.

315
00:38:00,279 --> 00:38:05,534
Qué extraño, muchachos, ¿verdad?
- No hay hombres, sólo mujeres y niños.

316
00:38:05,534 --> 00:38:10,706
Huele a frito.
Parece una emboscada.

317
00:38:10,706 --> 00:38:12,791
Un caso similar ocurrió en España.

318
00:38:12,791 --> 00:38:15,961
Está bien, está bien.
- ¿De nuevo? Suficiente.

319
00:38:15,961 --> 00:38:19,047
Está bien, simplemente no hables más tarde.

320
00:38:19,047 --> 00:38:25,304
Señora, buenas tardes. ¿Dónde están los hombres?
Hombres, ¿dónde están los soldados?

321
00:38:29,475 --> 00:38:34,730
¿Puine y Andrés?
- Papá.

322
00:38:37,816 --> 00:38:39,902
¿Su papá sigue vivo?

323
00:39:31,036 --> 00:39:36,208
Habla italiano. me quedé
veinte años en Rodas.

324
00:39:37,292 --> 00:39:43,549
Italianos, griegos: una cara, una.
raza.

325
00:39:48,720 --> 00:39:51,890
Escucha, santo padre, ¿dónde estás?
¿hubo?

326
00:39:51,890 --> 00:39:54,977
¿Por qué no había nadie?
¿Cuándo llegamos aquí?

327
00:39:56,061 --> 00:40:04,403
Hubo alemanes antes que usted. ellos destruyeron
todas las casas, los barcos fueron hundidos.

328
00:40:06,488 --> 00:40:09,575
Se llevaron a todos los hombres.

329
00:40:11,660 --> 00:40:16,915
Cuando vimos su barco, entonces
Pensé que habían vuelto.

330
00:40:16,915 --> 00:40:19,001
Y nos escondimos.

331
00:40:20,002 --> 00:40:23,172
Y conozco bien a los italianos.

332
00:40:23,172 --> 00:40:26,258
No nos gustan los extranjeros aquí.
en casa.

333
00:40:27,342 --> 00:40:30,429
Pero entre dos males es mejor elegir el menor.

334
00:40:31,513 --> 00:40:33,599
Santo Padre, puedo asegurarle,

335
00:40:33,599 --> 00:40:36,685
...intentaremos causarles a ambos
la menor preocupación posible.

336
00:40:36,685 --> 00:40:42,941
Le aconsejo que ocupe la casa del alcalde. ahí tu
será más conveniente.

337
00:40:53,368 --> 00:40:56,538
Oye, ¿a dónde vas?
- Espera, ven aquí.

338
00:40:56,538 --> 00:41:02,795
Somos amigos, amigos. Ven aquí.
- Ven a nosotros.

339
00:41:35,077 --> 00:41:37,162
Vamos, vamos, muévete.

340
00:41:41,333 --> 00:41:46,588
Más rápido, más rápido. Las instrucciones dicen:
"Necesitamos establecer relaciones con los lugareños".

341
00:41:46,588 --> 00:41:51,760
"Si alguien toca a una mujer, a una gallina o
gallo, irá a la corte." ¿Claro?

342
00:41:51,760 --> 00:41:53,846
Mover.

343
00:41:53,846 --> 00:41:58,016
¿Por qué grita todo el tiempo, sargento?
Podríamos haber ayudado mejor. Calor.

344
00:41:58,016 --> 00:42:01,186
El sargento LaRusso grita cuando quiere.

345
00:42:01,186 --> 00:42:05,357
Porque, desde tiempos inmemoriales, el sargento ...
Este es un hombre que grita. ¿Claro?

346
00:42:16,785 --> 00:42:18,871
La mano de un maestro.

347
00:42:19,955 --> 00:42:25,127
Sólo soy un aficionado. solo este
señor me recordó una foto de Homero,

348
00:42:25,127 --> 00:42:28,297
...que teníamos en la escuela
libro de texto.

349
00:42:31,383 --> 00:42:36,638
Sabe, Santo Padre, esta es la primera vez que hago esto.
ok, aunque no estoy en casa.

350
00:42:37,639 --> 00:42:43,896
Y eres extraño. Ya sabes, incluso
No parezcas un militar.

351
00:42:44,980 --> 00:42:49,151
Soy reservista. me enviaron
de reserva.

352
00:42:49,151 --> 00:42:53,322
En tiempos de paz doy clases en un gimnasio.
"Daskelos cien gimnasios". ¿Bien?

353
00:42:53,322 --> 00:42:55,407
Bien, bien.

354
00:42:57,493 --> 00:43:01,663
Estudié Grecia a partir de libros: "La Ilíada",
"Odisea", "Poetas líricos".

355
00:43:01,663 --> 00:43:07,920
Doy clases en la escuela y estoy aquí.
nunca lo he sido. ¡Con mi salario!

356
00:43:08,921 --> 00:43:17,262
Sabes, tal vez te estoy pidiendo mucho.
Quiero, pero ¿has visto nuestra iglesia?

357
00:43:17,262 --> 00:43:24,603
Está muy dañada. no lo tomarías
pintar sus paredes?

358
00:43:25,604 --> 00:43:28,774
Por favor piensa en esto.

359
00:43:28,774 --> 00:43:32,945
Lo consideraría un honor, pero no puedo.
Ya sabes, estos frescos...

360
00:43:33,946 --> 00:43:38,117
Puedes. Gratis, por supuesto.

361
00:44:28,167 --> 00:44:32,337
Sargento, encontré este pimiento.
- Bien hecho, bien hecho.

362
00:44:32,337 --> 00:44:36,508
Y para el dolor de espalda te doy
una tabla de madera debajo de la cama.

363
00:44:39,678 --> 00:44:43,849
Sí, todavía trato la piel.
Para tus zapatos.

364
00:44:43,849 --> 00:44:51,106
¡Con cuidado! ¡Zapatos! como vas a cocinar
pimienta, dime.

365
00:44:51,106 --> 00:44:53,192
Lo rellenaré.

366
00:44:53,192 --> 00:44:55,277
Sargento.

367
00:44:55,277 --> 00:44:58,447
Hola Novento.
- ¿Adivina qué hay detrás de mí?

368
00:44:58,447 --> 00:45:01,533
Carta.
- Sí, a mi esposa.

369
00:45:01,533 --> 00:45:04,703
¿Debería dejártelo a ti?
- Sí, déjalo, que te lo envío yo mismo.

370
00:45:04,703 --> 00:45:07,790
Tenga en cuenta que la carta es importante.
¿Cuánto tiempo tardará?

371
00:45:07,790 --> 00:45:10,959
Como los demás.
- No le puse sello.

372
00:45:10,959 --> 00:45:14,046
No importa. Vamos, Novento.
- Gracias.

373
00:45:17,216 --> 00:45:19,301
¿Has visto al teniente?
- No.

374
00:45:19,301 --> 00:45:22,387
¿No hay ningún teniente?
- No, no lo he visto.

375
00:45:24,473 --> 00:45:29,728
Allí vino una mujer. quiere hablar
con el jefe. No hay ningún teniente.

376
00:45:29,728 --> 00:45:34,900
Allí el teniente pinta frescos. Estamos aquí desde
Nosotros nos asfixiamos por el calor y él se está enfriando.

377
00:45:36,985 --> 00:45:39,071
Entonces, ¿deberíamos dejarla entrar?

378
00:45:39,071 --> 00:45:44,326
Si quiere hablar con su jefe,
tienes que entrar, de lo contrario se quedará afuera de la puerta.

379
00:45:47,413 --> 00:45:54,753
LaRusso, ella es tan hermosa.
Tan hermoso.

380
00:45:59,925 --> 00:46:02,010
Aquí ella está.

381
00:46:08,267 --> 00:46:11,437
Buenas tardes.
- ¿Eres el capitán?

382
00:46:13,522 --> 00:46:15,607
Sí, lo soy.

383
00:46:18,694 --> 00:46:23,949
Ego Vasilisa. Vasilisa.
- ¿Vasilisa?

384
00:46:23,949 --> 00:46:29,121
Un nombre muy bonito.
Y yo soy Larusso Nicolo.

385
00:46:31,206 --> 00:46:34,376
Hablo en nombre de Duleam.

386
00:46:35,377 --> 00:46:38,547
¿Duleam? Pero no lo sé, lamentablemente.
- ¿No lo sabes?

387
00:46:40,632 --> 00:46:44,803
Ergasía.
- ¿Conocemos a alguien llamado Ergasia?

388
00:46:49,975 --> 00:46:54,146
¿Cómo es esto? Trabajo. Trabajo.

389
00:46:54,146 --> 00:47:00,402
¡Ah, trabajo! ¿Querías hablar de trabajo?
¿Qué tipo de trabajo te gustaría hacer?

390
00:47:00,402 --> 00:47:02,488
Soy una puta.

391
00:47:04,573 --> 00:47:06,658
"Puta" en griego...
- Confundido.

392
00:47:06,658 --> 00:47:10,829
¡Yo preguntaría!
- Sí, bien hecho, prostituta, sí.

393
00:47:10,829 --> 00:47:18,170
Bien hecho, bien hecho. Yo solo... digo
Se puede hacer de diferentes formas, pero el significado no cambia.

394
00:47:19,171 --> 00:47:21,256
¿Estás interesado?

395
00:47:26,512 --> 00:47:30,682
Necesito mirar las instrucciones. Sami
lo entiendes. Estamos muy, muy...

396
00:47:30,682 --> 00:47:33,769
Pero es interesante, interesante.

397
00:47:33,769 --> 00:47:39,024
Esto es muy interesante. Profesionalmente
interesante.

398
00:47:39,024 --> 00:47:44,196
¿Dónde haces tu trabajo?
¿actividad?

399
00:47:44,196 --> 00:47:47,366
¿En casa o dónde?
- Mi casa.

400
00:47:47,366 --> 00:47:50,452
¿Tu casa?
- Hogar, hogar.

401
00:47:51,537 --> 00:47:55,707
Lunes, martes, miércoles. El jueves -
descansar. Viernes, sábado: el doble de lo normal.

402
00:47:55,707 --> 00:47:57,793
El domingo, descansa.

403
00:47:57,793 --> 00:48:00,879
¿Por qué no hacerlo cada dos días?
- Como lo decidí, así será.

404
00:48:00,879 --> 00:48:04,049
¿También determinas el orden?
- No.

405
00:48:04,049 --> 00:48:07,136
Prioridad según la duración del servicio.
y rangos. Entonces soy el primero.

406
00:48:07,136 --> 00:48:09,221
Entonces el primero es un teniente.
- No.

407
00:48:09,221 --> 00:48:12,391
El teniente no acude a prostitutas.
- Entonces el primero soy yo, el segundo es Colasanti,

408
00:48:12,391 --> 00:48:15,477
...el tercero - Novento, el cuarto -
Strazabosco, quinto - pequeño Forino.

409
00:48:15,477 --> 00:48:18,647
¿Qué pasa con los dos hermanos?
- ¡Tonterías!

410
00:48:19,648 --> 00:48:24,903
Se necesita urgentemente un voluntario para
sube a las montañas y llama a los hermanos de aquí.

411
00:48:26,989 --> 00:48:30,075
Como no había voluntarios,
Los hermanos se quedan donde están.

412
00:49:05,527 --> 00:49:13,869
"María, háblame de amor.
Toda mi vida eres sólo tú."

413
00:49:13,869 --> 00:49:22,211
"Tus hermosos ojos brillan,
arden como dos estrellas."

414
00:49:29,551 --> 00:49:32,638
Sargento.
- Gracias, cariño.

415
00:49:32,638 --> 00:49:40,979
"Dime que esto no es un sueño, y yo la maté,
y que no en vano estoy enamorado”.

416
00:49:40,979 --> 00:49:45,150
¿Lees todos los poemas?
Canta y el miedo pasará.

417
00:49:46,235 --> 00:49:50,406
"Me olvidaré de mí mismo, inclinando mi cabeza ante ti.
en el pecho."

418
00:49:59,748 --> 00:50:01,834
Adiós.

419
00:50:18,517 --> 00:50:20,602
Vasilisa.

420
00:50:26,859 --> 00:50:28,944
Vasilisa.

421
00:50:37,286 --> 00:50:39,371
Señorina Vasilissa.

422
00:51:17,993 --> 00:51:21,080
¡Vamos, Colasanti, pasa!

423
00:51:23,165 --> 00:51:26,335
¡Vamos, vamos, Hugo!

424
00:51:54,446 --> 00:51:57,616
¡Dame la pelota, dame la pelota!

425
00:52:00,702 --> 00:52:03,872
Ella no lo revela.
- ¡Dame la pelota aquí!

426
00:52:03,872 --> 00:52:06,959
No se regala.
- Él tampoco me lo dará. Así que tómalo.

427
00:52:06,959 --> 00:52:12,214
Bueno, vamos, vamos, muévete.
- Despertar.

428
00:52:15,300 --> 00:52:17,386
Gracias.

429
00:52:17,386 --> 00:52:19,471
Vamos, estamos esperando.

430
00:52:21,557 --> 00:52:24,726
Vamos. Empecemos.

431
00:52:37,239 --> 00:52:39,324
¡Meta!

432
00:52:44,496 --> 00:52:46,582
¿Qué pasa?

433
00:52:47,666 --> 00:52:50,753
Alarmas. Estos son los hermanos Monaron.

434
00:52:50,753 --> 00:52:53,922
Busquemos al teniente. Rápido. tomar
arma. Todos los civiles se van a casa.

435
00:52:53,922 --> 00:52:57,009
El enemigo se acerca. ¡Viva, viva!
Vamos.

436
00:53:14,238 --> 00:53:17,408
¿Quién es? ¿Los británicos?
- No se ve a nadie todavía.

437
00:53:18,409 --> 00:53:21,579
Señor teniente, señor teniente.

438
00:53:22,580 --> 00:53:24,665
¿Daste la alarma?
- Sí.

439
00:53:25,750 --> 00:53:29,920
Vimos un barco con bandera roja.
- Maldita sea, rusos.

440
00:53:29,920 --> 00:53:32,006
La bandera no es rusa.
- No, ruso.

441
00:53:32,006 --> 00:53:35,092
¡Imagínate, la bandera turca!

442
00:53:36,177 --> 00:53:40,348
¿Turco? ¿Están los turcos a favor o en contra de nosotros?
- Bien, ¿qué tipo de barco era?

443
00:53:40,348 --> 00:53:43,434
Yo diría pesca.
- ¿Pesca?

444
00:53:43,434 --> 00:53:47,605
¿Dar la alarma sobre un barco pesquero?
- Teniente, teníamos órdenes de observar.

445
00:53:47,605 --> 00:53:51,776
Sí, por eso...
- ¿Y si hay espías ahí?

446
00:53:58,032 --> 00:54:02,203
Italianos, turcos: una persona,
una raza.

447
00:54:07,458 --> 00:54:12,630
En mi opinión, aquí hay algo más que tabaco. que
Di lo que quieras, pero aquí hay algo más.

448
00:54:39,740 --> 00:54:44,996
Humo del olvido, como en la Odisea.
En "Odisea".

449
00:54:54,338 --> 00:54:57,508
Bien. Parece salvia.

450
00:54:59,593 --> 00:55:03,764
Escuche, ¿hay otro producto?

451
00:55:04,765 --> 00:55:06,851
Opio, hachís.

452
00:55:07,935 --> 00:55:11,022
No, no. ¿Alfombras o algo así?

453
00:55:12,106 --> 00:55:14,191
No, no hay alfombras.

454
00:55:14,191 --> 00:55:20,448
Está bien, señor teniente. Alfombras, opio,
cual es la diferencia? Aquí no sabemos nada.

455
00:55:20,448 --> 00:55:23,534
Qué está pasando, no sabemos nada.

456
00:55:23,534 --> 00:55:27,705
¿Dónde?
- ¿Dónde, en Italia, en Europa?

457
00:55:28,789 --> 00:55:31,876
No lo sé.
- ¿Cómo es que no lo sé?

458
00:55:31,876 --> 00:55:35,046
¿Qué pasa con Mussolini, Hitler, Alemania?

459
00:55:35,046 --> 00:55:40,217
No sé.
- La cagué, no lo sé, no lo sé. ¿De dónde eres?

460
00:55:40,217 --> 00:55:46,474
Antalya, Fati. No hay guerra.

461
00:55:48,559 --> 00:55:51,729
¿Confiscamos su barco?
- ¿Por qué?

462
00:55:51,729 --> 00:55:55,900
¿Para qué? Para ir a Rodas,
a Italia, donde algo está sucediendo.

463
00:55:55,900 --> 00:55:58,986
¿Es esto lo que quieres?
- ¿Cómo es, así lo quieres?

464
00:55:58,986 --> 00:56:02,156
Señor teniente, aquí estamos olvidados.
el lugar de dios

465
00:56:02,156 --> 00:56:05,242
...y ni siquiera sabemos qué hora es
pasado. No sabemos lo que sucede a nuestro alrededor.

466
00:56:05,242 --> 00:56:08,412
Debe haber alguna curiosidad básica.
¡Maldita sea!

467
00:56:08,412 --> 00:56:11,499
Volvamos al frente. volvamos allí
Repito, donde al menos algo está pasando.

468
00:56:15,670 --> 00:56:17,755
DE ACUERDO.

469
00:56:18,839 --> 00:56:20,925
Votar.

470
00:56:24,011 --> 00:56:28,182
¿Quién está de acuerdo con el sargento? confiscar
El pobre Aziz tiene un barco...

471
00:56:28,182 --> 00:56:32,353
...y adéntrate en lo más peligroso
Navegación de dos días a Rodas...

472
00:56:32,353 --> 00:56:36,524
...sin ninguna confianza en que lo lograremos.
Por favor levante la mano.

473
00:56:41,779 --> 00:56:45,950
Bien, ahora levanta la mano.
quien quiere quedarse.

474
00:56:50,121 --> 00:56:54,292
No voto para no presionar a mi gente
rango. Nos quedamos.

475
00:56:58,462 --> 00:57:01,549
¿Qué tipo de votación es esta?

476
00:57:03,634 --> 00:57:06,804
Tendrás que quedarte
isla del olvido.

477
00:57:07,805 --> 00:57:09,890
Abraza un poco de olvido.

478
00:57:11,976 --> 00:57:15,146
Está bien, todavía es una votación.
fabricado.

479
00:57:39,086 --> 00:57:42,256
Vaya, ¿quién lo hubiera pensado?
que aquí nos instalaremos.

480
00:57:49,513 --> 00:57:52,683
Él no escucha. Tenía los oídos tapados.
No escucha a nadie.

481
00:57:52,683 --> 00:57:58,940
Dame el olvido, Stratsabosko.
- ¿Comiste pollo con las manos?

482
00:57:58,940 --> 00:58:01,025
Vamos, vamos, en círculo.

483
00:58:01,025 --> 00:58:05,196
LaRusso, ¿cómo ataste el pollo?
con el olvido?

484
00:58:10,368 --> 00:58:12,453
Con tus dedos.

485
00:58:12,453 --> 00:58:15,623
Chicos, si esto fuera en Italia,
No estaría permitido ahora.

486
00:58:15,623 --> 00:58:20,795
¿Por qué?
- Bajo el fascismo todo lo bueno está prohibido.

487
00:58:20,795 --> 00:58:24,966
¿Crees que el emperador lo legitimará?
- ¿Qué, fresa?

488
00:58:26,050 --> 00:58:31,222
¿Qué fresa? ¿Dónde está la fresa?
Uva. Sargento LaRusso, dé órdenes.

489
00:58:31,222 --> 00:58:35,393
Esto significa que no hay guardias constantes.

490
00:58:36,477 --> 00:58:40,648
Estoy completamente en desacuerdo con el espíritu.
complacencia,

491
00:58:40,648 --> 00:58:43,734
...que se extendió
en tu entorno.

492
00:58:44,819 --> 00:58:47,905
Como tu camarada, no puedo evitar flotar.
aguas abajo

493
00:58:47,905 --> 00:58:51,075
...es decir, no puedo discutir el deseo
mayoría.

494
00:58:51,075 --> 00:58:55,246
digamos que ni siquiera entiendo el tuyo
actitud rebelde hacia las autoridades,

495
00:58:55,246 --> 00:58:59,417
...causado por la evasión absoluta
estados...

496
00:58:59,417 --> 00:59:04,588
¿Qué estás diciendo, LaRusso?
- ¿Qué estás diciendo?

497
00:59:04,588 --> 00:59:09,844
Escucha, ¿qué tiene de gracioso esto?
Yo digo lo que digo.

498
00:59:09,844 --> 00:59:16,100
También siento que mi patria es Italia.
me olvidó. ¡Y eso no me importa!

499
00:59:17,101 --> 00:59:23,357
Eso es lo que os digo y estoy dispuesto a repetir.
Nos dejaron y aquí permaneceremos.

500
00:59:23,357 --> 00:59:27,528
Nos dijeron, girate, y nosotros
salió.

501
00:59:27,528 --> 00:59:30,698
¿Qué están diciendo, Aziz?
- No lo sé.

502
00:59:30,698 --> 00:59:32,783
Sólo tienes una respuesta: "No lo sé".

503
01:00:27,004 --> 01:00:31,175
Hola Aziz. Amigo Aziz. ¿Qué estás haciendo?
No, no, llévame a casa.

504
01:00:31,175 --> 01:00:35,346
Llévame contigo. Italia, Turquía -
Una cara, una raza.

505
01:00:38,432 --> 01:00:41,602
Nos robó todo. ¡Todo!

506
01:00:41,602 --> 01:00:44,689
¿Qué hacer ahora? quedarse
¿Como idiotas en la isla?

507
01:00:47,858 --> 01:00:50,945
No puedes confiar en los turcos.

508
01:00:50,945 --> 01:00:54,115
¿Por qué se ríe, sacerdote? nosotros incluso
no quedan armas.

509
01:00:54,115 --> 01:00:57,201
¿Cómo podemos proteger la isla? Es necesario antes
hubo una advertencia.

510
01:00:58,286 --> 01:01:02,456
Sígueme. Ven, sígueme.

511
01:01:20,141 --> 01:01:23,311
Siempre tuvimos armas.

512
01:01:23,311 --> 01:01:26,397
Somos amigos, ¿no?

513
01:02:18,094 --> 01:02:21,181
¿Por qué no quieres amarme?

514
01:02:22,265 --> 01:02:25,352
Yo...
-¿Te da vergüenza?

515
01:02:30,607 --> 01:02:33,693
¿Qué es lo más hermoso sobre la tierra marrón?

516
01:02:33,693 --> 01:02:38,949
Uno dice: un grupo de jinetes,
otro - infantería, el tercero - barcos.

517
01:02:38,949 --> 01:02:43,119
"Yo soy el que ama. Y sigue adelante."

518
01:02:44,120 --> 01:02:47,290
Esto fue escrito por un poeta griego. Más
hace dos mil quinientos años.

519
01:02:48,291 --> 01:02:52,462
Sí, pero ¿por qué no quieres amarme?
¿Por qué?

520
01:03:03,974 --> 01:03:08,144
Nunca he hecho esto antes.
- ¿Nunca?

521
01:03:11,231 --> 01:03:15,402
Sí. Pero me gustaría por primera vez.
fue por amor.

522
01:03:15,402 --> 01:03:18,572
Por el amor verdadero. ¿Entender?

523
01:03:19,573 --> 01:03:24,828
La vida es demasiado corta. una vida
No soy suficiente.

524
01:03:26,913 --> 01:03:32,085
Y si cuentas, entonces no son tantos días.
y mucho. Hay demasiado que hacer.

525
01:03:35,255 --> 01:03:39,426
Demasiadas ideas. Ya sabes, todos
cada vez que veo un atardecer, yo...

526
01:03:40,427 --> 01:03:45,682
...el alma se da vuelta por el hecho
Creo que ha pasado otro día.

527
01:03:46,683 --> 01:03:50,854
Entonces me emociono
pensamientos de que estoy solo.

528
01:03:51,938 --> 01:03:55,025
Un punto en el universo.

529
01:03:56,109 --> 01:03:59,196
me gustaria ver atardeceres
con mi madre...

530
01:03:59,196 --> 01:04:02,365
...y tal vez con la mujer que ama.

531
01:04:02,365 --> 01:04:06,536
Preferiría pasar las noches solo.
Sola o con una puta hermosa.

532
01:04:06,536 --> 01:04:08,622
Es mejor que dormir solo.

533
01:04:08,622 --> 01:04:11,708
Por cierto, todavía tenemos esa cosa,
¿Qué dejó el turco?

534
01:04:13,793 --> 01:04:16,963
Olvidé cómo se llama.

535
01:04:19,049 --> 01:04:21,134
Gracias.

536
01:04:27,390 --> 01:04:30,477
Si tan sólo fuera siempre así.

537
01:04:30,477 --> 01:04:33,647
Toman el arma y dejan esta cosa atrás.

538
01:04:33,647 --> 01:04:35,732
Viviríamos mejor, ¿verdad?

539
01:04:36,733 --> 01:04:38,818
¡Ella! ¡Ella!

540
01:04:38,818 --> 01:04:41,988
¡Saltemos!
- Vamos, tú primero.

541
01:04:41,988 --> 01:04:45,075
No, tú primero.
- Entonces no lo haré.

542
01:04:45,075 --> 01:04:49,246
Ya sabes, papá siempre decía: “Si es muy
Es necesario, puedes evitar ahogarte en la mierda”.

543
01:04:49,246 --> 01:04:53,416
Ojalá pudiera verlo.
- ¿Listo? Uno, dos, tres.

544
01:05:46,636 --> 01:05:48,722
¡Lo encontré! ¡Aquí!

545
01:05:52,893 --> 01:05:54,978
Sentarse.

546
01:06:29,346 --> 01:06:33,517
Lo siento, Vasilissa, ¿de quién es esto?
- Mi.

547
01:06:33,517 --> 01:06:37,687
¿Por qué necesitas un arma en la cocina?
- De los enemigos.

548
01:06:43,944 --> 01:06:47,113
¿Puedo preguntarte?
- ¿Qué?

549
01:06:48,114 --> 01:06:55,455
Hace tiempo que quería preguntarte. No, nada.
-Vamos, vamos...

550
01:06:57,541 --> 01:07:02,712
¿Por qué te convertiste?
Bueno, ¿por qué te convertiste en, bueno...?

551
01:07:03,797 --> 01:07:06,883
¿Una prostituta?
- Sí.

552
01:07:08,969 --> 01:07:12,138
Mi madre es una prostituta.

553
01:07:14,224 --> 01:07:17,310
La abuela es una prostituta.

554
01:07:19,396 --> 01:07:22,566
La hermana es una prostituta.

555
01:07:22,566 --> 01:07:25,652
Lógico, ¿eh?

556
01:07:28,822 --> 01:07:30,907
Lógico.

557
01:07:33,994 --> 01:07:39,249
¿Qué hiciste antes? ¿Dónde has estado?
¿Cómo llegaste aquí? Decir.

558
01:07:40,250 --> 01:07:42,335
¿Aquí?
- Sí.

559
01:07:44,421 --> 01:07:49,676
En Atenas trabajé para los alemanes.
Los alemanes me trajeron aquí.

560
01:07:51,761 --> 01:07:55,932
Se alejaron zarpando. Me quedé.

561
01:07:58,018 --> 01:08:00,103
Fin.

562
01:08:01,104 --> 01:08:04,274
¿Y te gusta aquí?
- Sí.

563
01:08:06,359 --> 01:08:09,446
Sí. Está bien aquí por ahora.

564
01:08:12,616 --> 01:08:18,872
¿Siempre serás éste?

565
01:08:19,873 --> 01:08:21,958
¿Una prostituta?

566
01:08:23,043 --> 01:08:26,129
No, no lo sé.

567
01:08:28,215 --> 01:08:31,384
Quizás abra una taberna.

568
01:08:37,641 --> 01:08:40,727
Juego sucio. Lo derribaste.
- ¡Puro penalti!

569
01:08:40,727 --> 01:08:43,897
No le hice nada. Nada.

570
01:08:43,897 --> 01:08:46,983
No, no. No servirá.

571
01:08:46,983 --> 01:08:50,153
¡Que te jodan!
- ¡Vete al infierno tú mismo!

572
01:08:50,153 --> 01:08:54,324
¿Qué estás haciendo? No seas grosero. jefes
¡No puedes enviártelo al culo!

573
01:08:56,409 --> 01:09:01,581
Cálmate, para. Pena.

574
01:09:01,581 --> 01:09:09,923
Dos condiciones:
El primero lo golpeas, el segundo lo tomo.

575
01:09:17,264 --> 01:09:21,434
Te estoy hipnotizando. Vamos.

576
01:09:24,521 --> 01:09:29,776
Bueno, adelante, golpéame, ¿qué estás haciendo?

577
01:09:30,777 --> 01:09:33,947
¿Pelearemos durante quince minutos?

578
01:09:33,947 --> 01:09:37,033
Te hipnoticé, ¿verdad?
Dime, ¿dónde golpearás?

579
01:09:37,033 --> 01:09:40,203
Lo aceptaré de todos modos.

580
01:09:42,289 --> 01:09:45,375
¡Vamos! ¡Vamos!

581
01:09:45,375 --> 01:09:48,545
Bueno, ¡huelga!

582
01:09:51,631 --> 01:09:53,717
Ah, ¿tenías miedo?

583
01:09:55,802 --> 01:09:57,888
¡Maldita sea!

584
01:10:09,399 --> 01:10:12,485
Esto es italiano. Esto es nuestro.

585
01:10:20,827 --> 01:10:22,913
¿Italianos?

586
01:10:22,913 --> 01:10:27,083
Teniente Raffaele Montini.
- Sargento Nicolo Larusso.

587
01:10:32,339 --> 01:10:35,425
Teniente Carmelo Laroso.

588
01:10:35,425 --> 01:10:39,596
Lo vi. No hubo penalización.

589
01:10:40,680 --> 01:10:44,851
No, no. ¿Para que los italianos no comamos?
¡No!

590
01:10:44,851 --> 01:10:49,022
¡Sois soldados italianos!
- Soldados italianos.

591
01:10:49,022 --> 01:10:53,193
Acabo de tener un accidente.
Lo del petróleo resultó ser una tontería.

592
01:10:53,193 --> 01:10:57,364
Entonces miraré. Necesito ir a Creta.

593
01:10:58,365 --> 01:11:01,535
Nos unimos a los británicos.
¿Lo entiendes?

594
01:11:02,536 --> 01:11:05,705
¿Qué hay de los británicos?
- Los británicos tienen esos coches.

595
01:11:05,705 --> 01:11:08,792
Los británicos y los americanos son así.
organizado.

596
01:11:09,876 --> 01:11:14,047
¿Qué tienen que ver los británicos y los estadounidenses con esto?
- ¿Cómo, qué tiene que ver con eso?

597
01:11:14,047 --> 01:11:17,133
¿Cómo, qué tiene que ver con eso? ¿Te has rendido o qué?

598
01:11:17,133 --> 01:11:20,303
¿Qué, no sabes nada?
¿No sabes nada?

599
01:11:20,303 --> 01:11:26,560
No, no lo sabemos. ¿Qué pasó?

600
01:11:26,560 --> 01:11:30,730
Disculpe, ¿cuánto tiempo lleva aquí?
- Desde junio.

601
01:11:30,730 --> 01:11:33,817
¿Desde junio? ¿Qué año?
- Cuadragésimo primero.

602
01:11:33,817 --> 01:11:37,988
Cuarenta y uno, cuarenta y dos,
cuadragésimo tercero.

603
01:11:39,072 --> 01:11:43,243
Tres años. ¿Llevas aquí tres años?

604
01:11:44,244 --> 01:11:48,415
Increíble, tres años. ¡Guau!
- Sí, desde hace tres años.

605
01:11:48,415 --> 01:11:51,585
Tres años aquí. Llegamos aquí juntos.
- ¡Tres años!

606
01:11:53,670 --> 01:11:57,841
¿Entonces no sabes nada?
¿Tienes un walkie-talkie o algo así?

607
01:11:57,841 --> 01:12:00,927
Era.
- Entonces tienes que contarlo todo.

608
01:12:00,927 --> 01:12:04,097
Necesitamos explicar. En general, Mussolini cayó.
- ¡Vamos!

609
01:12:04,097 --> 01:12:07,184
Sí. Italia está dividida en dos partes.

610
01:12:07,184 --> 01:12:11,354
En el sur, los británicos y los estadounidenses, en
en el norte, los alemanes, y en el medio, el KNO.

611
01:12:11,354 --> 01:12:15,525
¿Qué es CCNO?
- Comité de Liberación Nacional.

612
01:12:15,525 --> 01:12:19,696
Partisanos. Hay una guerra civil en marcha.

613
01:12:19,696 --> 01:12:22,866
Los que eran amigos se convirtieron en enemigos.

614
01:12:22,866 --> 01:12:27,037
Y los que eran enemigos se hicieron amigos.
Existe tal fermentación ahora.

615
01:12:27,037 --> 01:12:30,123
Muchas oportunidades, muchas cosas que hacer.
¿Está vacío?

616
01:12:31,208 --> 01:12:34,294
No podemos mantenernos alejados.
Aparecieron esos ideales.

617
01:12:34,294 --> 01:12:36,379
Puedes ganar mucho dinero.

618
01:12:39,549 --> 01:12:41,635
Listo.

619
01:12:42,636 --> 01:12:48,892
Llevamos mucho tiempo jugueteando. ¿Qué pasa con esto?
- ¡Oh, cuántos detalles tiene este avión!

620
01:12:48,892 --> 01:12:52,062
Esto no sirve de nada. Detalle adicional.
Dejémoslo aquí.

621
01:12:52,062 --> 01:12:57,234
Entonces, te reportaré al comando.
Quizás llegue algún barco.

622
01:12:57,234 --> 01:13:00,403
¿Quién sabe? Ahora existen tales oportunidades.
tales posibilidades.

623
01:13:00,403 --> 01:13:03,490
En general, si vuelves, ven.
para mí en Palermo.

624
01:13:03,490 --> 01:13:06,660
Con mujeres, con esposas, con quien quieras.
Llévate a todos, estaré esperando.

625
01:13:08,745 --> 01:13:11,832
¡Maldita sea, llevas aquí tres años!

626
01:13:34,771 --> 01:13:38,942
Sé un hombre, llévame contigo.
Bueno, ¿cuanto te cuesta? ¿Por qué?

627
01:13:46,283 --> 01:13:50,453
Llévame contigo. Llévame a casa.
Hogar.

628
01:13:50,453 --> 01:13:53,540
Está bien, está bien, cálmate.
- Quiero ir a casa.

629
01:13:54,624 --> 01:13:56,710
Al menos toma las cartas.

630
01:13:59,796 --> 01:14:01,882
¡Letras!

631
01:14:15,478 --> 01:14:17,564
Todo.

632
01:14:19,649 --> 01:14:21,735
Nos llevarán pronto...

633
01:14:22,736 --> 01:14:25,906
...y entregado en tu domicilio.

634
01:14:35,248 --> 01:14:40,504
Y no nos volveremos a ver.
- No sé cuántos hombres tuve.

635
01:14:43,590 --> 01:14:46,760
No recuerdo ninguno de vista.

636
01:14:48,845 --> 01:14:55,101
Cuando te lleven no me acordaré
incluso tú.

637
01:14:56,102 --> 01:14:59,272
¿A mí? Me recordarás.

638
01:15:06,530 --> 01:15:08,615
¿Vamos?

639
01:15:13,870 --> 01:15:15,956
¿Para qué?

640
01:16:21,605 --> 01:16:24,774
Gran juego, ¿verdad?
- Hermoso.

641
01:16:24,774 --> 01:16:27,861
Pero lo confundiste todo.
- No interfieras.

642
01:16:27,861 --> 01:16:33,116
Tienes suerte, sacerdote.
Vale, sea cual sea tu suerte...

643
01:16:36,203 --> 01:16:41,458
Sabía que nunca me acostumbraría.
Es como beber arena.

644
01:16:42,459 --> 01:16:46,630
Debe mantenerse firme. Tienes que poder esperar.

645
01:16:46,630 --> 01:16:49,799
Inhala el aroma y espera, esto es exactamente lo que
placer.

646
01:16:50,800 --> 01:16:57,057
¿Qué estás diciendo? El café es café.
Entras en un bar. ¿Cuál es el más rápido?

647
01:16:57,057 --> 01:17:00,227
¿Quieres un poco de café? Bebes y te vas.

648
01:17:03,313 --> 01:17:06,483
Te quedarás aquí.

649
01:17:09,569 --> 01:17:12,739
Luciano, ¿qué pasó?
- Acuéstate.

650
01:17:12,739 --> 01:17:15,825
¿Qué ha pasado?
- Forino me disparó.

651
01:17:15,825 --> 01:17:18,995
¿Cómo te disparó?
- Era mi turno.

652
01:17:18,995 --> 01:17:22,082
Se cerró con esta chica y no quiso
déjame entrar.

653
01:17:22,082 --> 01:17:25,252
Llamé y llamé y casi derribé la puerta.

654
01:17:25,252 --> 01:17:28,338
Y me disparó desde la ventana.
Esa es toda la historia.

655
01:17:29,422 --> 01:17:32,509
¿Está loco? No puedo creerlo.

656
01:17:33,593 --> 01:17:36,680
¡Antonio!
- Váyanse, váyanse todos.

657
01:17:36,680 --> 01:17:39,850
Y los que están esperando, ¿entienden? Déjanos
en reposo.

658
01:17:41,935 --> 01:17:45,021
Creo que se ha vuelto loco.
- ¿Qué debemos hacer ahora?

659
01:17:45,021 --> 01:17:48,191
¿Qué hacer? Corre por Rafaele, vamos.
- ¿Quién, yo?

660
01:17:48,191 --> 01:17:50,277
¿Quién soy yo?
- ¿Por qué yo?

661
01:17:50,277 --> 01:17:54,447
Si quieres, voy.
- Luciano debe irse. Estás sufriendo.

662
01:17:54,447 --> 01:17:59,619
Duele un poco.
- Mira lo doloroso que es. Vamos, llámame.

663
01:18:02,789 --> 01:18:05,876
Vete, Garibaldi, vete. Él dispara.

664
01:18:10,046 --> 01:18:12,132
¡Antonio!

665
01:18:12,132 --> 01:18:16,303
Nicolo, da un paso adelante y disparo.
- ¡Que te jodan, Antonio!

666
01:18:19,472 --> 01:18:23,643
Creo que definitivamente se ha vuelto loco.
- Qué tonto.

667
01:18:23,643 --> 01:18:26,730
Joder, me asusté.
Buen trato.

668
01:18:30,901 --> 01:18:34,070
¿Duele?
- Más o menos.

669
01:18:34,070 --> 01:18:38,241
Sí, genial.
- Está bien, me dolió un poco.

670
01:18:38,241 --> 01:18:41,328
¿Qué le pasó?
-¿Me preguntas a mí?

671
01:18:41,328 --> 01:18:44,498
Se encerró con Vasilisa.
- ¿Por qué?

672
01:18:44,498 --> 01:18:49,669
Sí, Dios lo sabe. Él dice que ya no.
quiere mantener la línea. No lo sé.

673
01:18:51,755 --> 01:18:54,925
Antonio, Raffaele ha venido a verte.

674
01:19:00,096 --> 01:19:03,266
Antonio, ¿qué estás haciendo?

675
01:19:03,266 --> 01:19:08,438
Nadie debería tocar a Vasilisa.
Esto también se aplica a usted, teniente. ¿Estás de acuerdo?

676
01:19:08,438 --> 01:19:12,609
Vale, Antonio, pero Vasilisa
esto es trabajo.

677
01:19:12,609 --> 01:19:17,864
Ya sabes, trabajo. Este es su trabajo. Cómo
se vio afectado por el aspecto psicofísico.

678
01:19:17,864 --> 01:19:22,035
Es decir, finge serlo, ya sabes.
Esta es una prostituta. ¡Maldita sea!

679
01:19:22,035 --> 01:19:25,121
A día de hoy no. La amo.

680
01:19:25,121 --> 01:19:28,291
¿Lo entiendes? La amo.

681
01:19:31,378 --> 01:19:34,548
¿Qué, qué? ¿Amor?
- ¡Guau!

682
01:19:36,633 --> 01:19:38,718
Ama.

683
01:19:38,718 --> 01:19:40,804
Vasilisa!

684
01:19:48,061 --> 01:19:54,317
¿Tú también lo amas?
- Sí.

685
01:19:57,487 --> 01:20:03,743
Chicos, esto cambia las cosas.
¿Cómo puedes ir en contra de tus sentimientos?

686
01:20:04,744 --> 01:20:07,914
¿Qué, no hay manera?
- ¿Qué dices?

687
01:20:07,914 --> 01:20:13,086
Está prohibido.
“Casi me dispara en el brazo”.

688
01:20:13,086 --> 01:20:16,256
Vale, no es gran cosa.

689
01:20:17,257 --> 01:20:22,512
Bueno chicos, tengo que irme. me estoy secando
pinturas ¿Qué te puedo decir? Felicidades.

690
01:20:22,512 --> 01:20:25,599
Mis pinturas se están secando. Adiós.

691
01:20:25,599 --> 01:20:27,684
Cauterizar el rasguño.

692
01:20:28,768 --> 01:20:33,940
Sus pinturas se están secando. La herida se está secando.
guau. Vamos, vámonos.

693
01:20:35,025 --> 01:20:37,110
Lo siento.

694
01:22:30,200 --> 01:22:37,457
Ahora Vasilissa y Antonio se han convertido en marido.
y esposa.

695
01:22:37,457 --> 01:22:40,627
Beba por su sindicato.

696
01:22:40,627 --> 01:22:49,970
Y entonces tú, Antonio, romperás el cristal, y
entonces nada interferirá con tu felicidad.

697
01:24:32,155 --> 01:24:35,325
Los italianos son como los turcos...

698
01:24:36,326 --> 01:24:39,496
Una raza, un vientre.

699
01:24:40,497 --> 01:24:45,752
Teniente, ¿dónde está Novento?
- No lo sé.

700
01:24:54,094 --> 01:25:03,436
"Es una pena morir, pero estoy feliz. Estoy feliz,
que moriré, pero es una lástima morir”.

701
01:25:34,718 --> 01:25:37,887
¿Sabes a qué me recuerda esto?

702
01:25:38,888 --> 01:25:42,058
Cuando terminaron las vacaciones.

703
01:25:42,058 --> 01:25:46,229
Ya sabes, cuando íbamos a la escuela.
Se acabaron las vacaciones...

704
01:25:46,229 --> 01:25:51,401
...tuve que regresar a casa.
Esta es la atmósfera que tenemos ahora.

705
01:25:56,656 --> 01:26:00,827
El mundo está cambiando. Y aquí estamos.
¿Es esto correcto?

706
01:26:01,828 --> 01:26:05,999
¿Qué tiene que ver con el bien o el mal?
Simplemente sucedió. Destino.

707
01:26:05,999 --> 01:26:09,169
Destino, destino.

708
01:26:09,169 --> 01:26:14,341
Puedes decidir por ti mismo. tu puedes
intenta hacerlo como quieras.

709
01:26:14,341 --> 01:26:18,511
El destino se puede cambiar. Creo que sí.

710
01:26:19,596 --> 01:26:23,767
No es tan simple. A veces el destino
obedeces y listo.

711
01:26:26,853 --> 01:26:30,023
¿Has visto este cometa?

712
01:26:32,108 --> 01:26:35,195
Puede pedir un deseo, sargento.

713
01:26:39,366 --> 01:26:42,535
No es tan simple.

714
01:26:46,706 --> 01:26:55,048
¿Sabes lo que me gustaría? amarrar
un hermoso barco y me sacó de aquí.

715
01:26:55,048 --> 01:26:58,134
No quiero decir que esté mal aquí.

716
01:26:58,134 --> 01:27:04,391
Pero en general estoy empezando a sentir
que necesito un hombre. Alguien.

717
01:27:07,560 --> 01:27:11,731
En general, quiero enamorarme.
- Sargento...

718
01:27:13,817 --> 01:27:17,988
Yo... tal vez yo podría serlo.
una persona?

719
01:27:21,074 --> 01:27:24,244
Sargento, me enamoré de usted.

720
01:27:38,842 --> 01:27:41,928
Maldita sea, no sé qué me pasa.

721
01:27:43,013 --> 01:27:45,098
¡ingleses!

722
01:27:47,183 --> 01:27:52,355
¿Es cierto que ahora son nuestros amigos?
- Los tiempos están cambiando.

723
01:28:10,123 --> 01:28:12,208
Italianos.

724
01:28:13,209 --> 01:28:16,379
¿Qué dijo que no escuché?
- italianos.

725
01:28:16,379 --> 01:28:19,466
¿Qué diablos quiere?

726
01:28:20,550 --> 01:28:23,637
Si Dios quiere, ya quedó atrás.

727
01:28:35,148 --> 01:28:38,234
¿Y quiénes son estos?

728
01:28:40,320 --> 01:28:43,490
Los que vivieron aquí están regresando a casa.

729
01:29:18,942 --> 01:29:22,028
No permitido.
- No puedes, no puedes.

730
01:29:22,028 --> 01:29:27,283
No se permiten animales a bordo.

731
01:29:28,284 --> 01:29:31,454
Él y yo estamos juntos. volvamos juntos
hogar de Italia.

732
01:29:31,454 --> 01:29:36,626
Vale, si no lo dejan entrar, yo tampoco lo haré.
Yo iré. Así que me quedaré quieto.

733
01:29:36,626 --> 01:29:39,796
Intenta sacarme de mi lugar.

734
01:29:40,797 --> 01:29:44,968
Entra.
- Ese es otro asunto. Vamos, Garibaldi.

735
01:29:46,052 --> 01:29:49,139
Luciano, estás muy ocupado.

736
01:29:51,224 --> 01:29:53,310
Sargento.
- ¿Qué ha pasado?

737
01:29:54,394 --> 01:29:57,480
¿Qué?
- ¿Entonces no nos volveremos a ver nunca más?

738
01:29:57,480 --> 01:30:01,651
¿Estás solo otra vez?
Todavía tenemos todo el camino por delante.

739
01:30:01,651 --> 01:30:05,822
Chicos, ¿han visto a Forino?
¿Dónde está? No puedo encontrarlo.

740
01:30:05,822 --> 01:30:08,992
Lo buscaré.
- Bueno, te has cargado.

741
01:30:11,077 --> 01:30:17,334
¿Dónde está Antonio? ¿Dónde está?
- No lo sé.

742
01:31:08,385 --> 01:31:11,554
¿Qué pasa?
- ¿Cómo es, qué te pasa?

743
01:31:11,554 --> 01:31:14,641
¿Qué deseas? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?

744
01:31:14,641 --> 01:31:18,812
¿Cómo es eso de “qué pasa, qué pasa”?
Vamos, te están esperando.

745
01:31:18,812 --> 01:31:21,982
No iré, esta es mi casa, estoy casado.
Me quedaré aquí.

746
01:31:22,983 --> 01:31:26,152
¿Cómo vas a quedarte aquí? Estos nos están esperando
no lo harán. Estos son los británicos.

747
01:31:26,152 --> 01:31:29,239
Estás casado, pero tu matrimonio es en Italia.
inválido. Mover.

748
01:31:29,239 --> 01:31:32,409
No, no voy a ninguna parte. para mi
el matrimonio es válido.

749
01:31:33,410 --> 01:31:36,579
Bien, entonces llévala a ella también. vamos
nos están esperando.

750
01:31:36,579 --> 01:31:43,837
¿Dónde? No tengo un hogar. No hay trabajo.
No hay nada. Estoy solo. ¿Por qué voy? No.

751
01:31:43,837 --> 01:31:47,007
Antonio, las cosas están cambiando ahora. Italia
necesita ser rehecho.

752
01:31:47,007 --> 01:31:50,093
Empezaremos desde cero. Ahora es así
confusión. Esas posibilidades.

753
01:31:50,093 --> 01:31:53,263
Bueno, vámonos, vámonos. construiremos para
usted mismo un país nuevo y hermoso.

754
01:31:53,263 --> 01:31:57,434
Te prometo que. Vamos.

755
01:31:57,434 --> 01:32:02,605
No, no voy a ninguna parte. tu mismo
Dije, recuerda. Nos olvidaron.

756
01:32:02,605 --> 01:32:04,691
Y quiero olvidarlos.

757
01:32:06,776 --> 01:32:14,117
¿Rehacer Italia, cambiar el mundo?
No lo creo. No soy capaz. No.

758
01:32:15,118 --> 01:32:20,373
¿Te quedarás en el tonel de aceitunas?
¿En una isla desierta? ¿Y este es tu alcance?

759
01:32:20,373 --> 01:32:23,460
Nicolo, esta es la primera vez que vivo de verdad.
¿Entiendes esto?

760
01:32:23,460 --> 01:32:27,630
Vasilissa quiere abrir un restaurante.
Ella me necesita.

761
01:32:33,887 --> 01:32:39,142
No se ofenda, sargento.
Somos amigos después de todo.

762
01:32:41,227 --> 01:32:44,314
Mensajero Antonio Forino,
esto es deserción.

763
01:32:45,398 --> 01:32:51,655
¡Buen viaje! amigos italianos,
¡Que tengas un buen viaje!

764
01:32:51,655 --> 01:32:53,740
¡Buen viaje!

765
01:32:58,912 --> 01:33:00,997
Felizmente.

766
01:33:04,167 --> 01:33:07,253
Te amo.

767
01:33:16,680 --> 01:33:19,766
No puedo creerlo.

768
01:33:21,851 --> 01:33:25,021
Luciano, ¿quieres unas aceitunas?
- No tengo hambre.

769
01:33:25,021 --> 01:33:28,108
Al menos uno.
- Te dije que no tengo hambre.

770
01:33:29,192 --> 01:33:33,363
¿Forino acaba de desaparecer?
- Desaparecido. Miré por todas partes.

771
01:33:34,364 --> 01:33:38,535
Probablemente huyó a las montañas.
- Probablemente.

772
01:33:38,535 --> 01:33:40,620
Quizás tenga razón.

773
01:33:41,705 --> 01:33:45,875
Rafaele, vamos a construir un gran país.
Ya verás.

774
01:33:45,875 --> 01:33:50,046
Y volverá a ello. Estoy seguro de que.

775
01:33:51,047 --> 01:33:54,217
Dame uno.

776
01:35:31,147 --> 01:35:38,488
Italianos, griegos: una persona,
una raza.

777
01:35:43,660 --> 01:35:45,745
¿Adónde has ido?

778
01:35:58,258 --> 01:36:02,429
<i>Restaurante "Vasilissa"</i>

779
01:36:23,283 --> 01:36:25,368
¿Señor teniente?

780
01:36:26,453 --> 01:36:29,539
Antonio, lo siento mucho.

781
01:36:33,710 --> 01:36:37,881
Ni siquiera sabía si la dirección era correcta.
Gracias.

782
01:36:37,881 --> 01:36:41,051
Gracias, señor teniente.

783
01:36:53,563 --> 01:36:57,734
¿Has estado aquí todo el tiempo?
- Sí.

784
01:36:59,819 --> 01:37:01,905
¿Has visto el restaurante?

785
01:37:12,332 --> 01:37:16,503
Vamos, te mostraré algo.

786
01:37:30,016 --> 01:37:33,186
Tengo una sorpresa para ti.

787
01:37:33,186 --> 01:37:36,272
Mira quién vino a nosotros.

788
01:37:49,869 --> 01:37:51,955
¿Quién es?

789
01:37:54,040 --> 01:37:56,126
LaRusso.

790
01:38:01,298 --> 01:38:05,468
¡Tonterías! Señor teniente.

791
01:38:06,553 --> 01:38:09,639
¿Qué estás haciendo aquí?

792
01:39:04,944 --> 01:39:08,031
La vida en Italia no era muy buena.

793
01:39:10,116 --> 01:39:13,286
No se nos permitió cambiar nada.

794
01:39:14,287 --> 01:39:21,628
Y entonces... Entonces les dije:
"El tuyo lo tomó."

795
01:39:22,629 --> 01:39:26,800
Pero al menos no podrás
Considérame tu cómplice.

796
01:39:26,800 --> 01:39:29,970
Eso es lo que les dije.

797
01:39:29,970 --> 01:39:33,056
Y vine aquí.

798
01:39:52,909 --> 01:39:55,996
¿Qué estás haciendo?

799
01:40:04,337 --> 01:40:07,507
Yo te ayudaré.

800
01:40:26,276 --> 01:40:32,532
"Dedicado a todos los que corren".